Good afternoon everybody.
我很高兴也很荣幸能站在这里, 代表本科毕业生. 请允许我用几分钟时间代表同学们说几句话.
Time flies by so quickly doesn't it? 就像昨天一样，我在自习室里为我的顶点课程写论文，然后在上课前跑到二楼去拿一罐咖啡.
我对我的学生生活有着美好的回忆，我相信yb体育网页版很多人都有类似的经历. 我记得我在凌晨三四点在Facebook上给朋友发消息, asking them something along the lines of, "Hey, how many pages you got already?" or "Hey, how many Power Point slides you got?“yb体育网页版关于截止日期的严格政策确实让yb体育网页版感到恐惧，不是吗? Of course, 我也不得不称赞咖啡和红牛，是它们让yb体育网页版熬过了那些累人的通宵.
我相信大多数人不是正在找工作，就是已经收到工作了. For myself, I am doing the former. Now a question I usually get when filling in those job applications is; "What makes you different from graduates from other schools?，也就是说，“你的价值主张是什么??"
我第一次试着回答这个问题, 我想谈谈yb体育网页版的经历是如何独特而国际化的, 在日本接受高质量的美国教育.
我对自己最初的回答有些不满意，于是坐下来进一步思考. 我思考了yb体育网页版与日本其他大学的不同之处. And I settled on this one factor which I'm sure we all are familiar with; our size. We know that yb体育网页版 is a small school, yb体育网页版中的许多人都希望yb体育网页版有一个更大的校园和学生群体. 不过，现在回想起来，我还是很感激的. Why?
It is because of our small size, yb体育网页版能够更经常地见面，彼此更紧密地联系在一起. 正是因为班级规模小，yb体育网页版才能够更经常地接近教授并与他们互动. 我记得我在课前课后缠着教授，不停地问他们问题. 他们总是很有耐心，对此我非常感激.
正因为yb体育网页版小，yb体育网页版才被鼓励在课堂上多参与, to raise our hands more often, to make more embarrassing mistakes, and to learn more. And of course, 这是因为班级规模小，很难在课堂上睡着，因为教授很容易就能认出你.
现在你可能想知道，这对我或yb体育网页版所有人有什么影响? 我相信yb体育网页版的环境已经给yb体育网页版灌输了一种共同的文化. 一种让yb体育网页版重视质疑和挑战自我的文化. 一种让yb体育网页版不怕犯错，鼓励批判性思考和学习的文化.
Even as we leave our college life behind, 在yb体育网页版的职业生涯中，yb体育网页版也将秉承这些价值观. This culture is our brand, yb体育网页版品牌将证明yb体育网页版是有价值的个体, 个人努力取得成功，并超越任何寄托在yb体育网页版身上的期望.
In my case, it has helped me during my finance internship, 在哪里，我不断的提问和学习的意愿得到了员工的赞赏，并让我在办公室的六个月里收获最多.
今天标志着yb体育网页版大学生活的结束和新的篇章的开始. yb体育网页版面临的机遇和挑战很多，成功和失败都有. Whichever it is, 我相信，yb体育网页版在yb体育网页版期间所获得的共同价值观和经验将使yb体育网页版能够大踏步前进，并最终脱颖而出.
So for the rest of the afternoon, 让yb体育网页版再次相聚，回顾这四年yb体育网页版共同度过的时光，畅想明天. yb体育网页版不再是大学生，而是自豪的天普毕业生. 祝贺你们，并祝大家在今后的事业中好运. Thank you.
みなさん、こんにちは。
学部課程卒業生を代表して、この場に登壇できることを大変光栄に思います。少しお時間をいただき、総代としてご挨拶させてください。
光陰矢のごとし、本当に時はあっという間に過ぎていきます。シニア・セミナー(卒業研究)の論文をスタディ・ルームで書いてから,授業の直前缶コーヒーを買いに2階に走ったのがまるで昨日のようです。
学生生活はとてもいい思い出です。みなさんの多くも同じ思いでしょう。午前3時や4時にフェイスブックで友だちにメッセージを送って、「ねぇ、何ページ書いた？」「パワーポイントのスライド何枚できた？」などと聞きあったことを覚えています。yb体育网页版での締め切りの厳しさに、戦々恐々でしたよね？もちろん、私たち極限の徹夜組にパワーをくれたコーヒーやレッドブルも評価に値します。
私たちの多くは今就活中か、既に内定をもらった人もいるでしょう。私は前者です。エントリーシートの記入にあたりよく聞かれる質問は、「他大学の卒業生とあなたの違う点は何ですか？」、つまり「あなたの価値提案は何でしょう？」ということです。
その質問に初めて答えるに当たり,私はyb体育网页版の経験がいかにユニークかつ国際的で,日本で質の高い米国式教育を受けられる経験であることを話したいと思いました。
最初の回答がしっくりこなかったので、私はじっと座ってさらによく考えてみました。yb体育网页版が日本の他大学と異なる点は何かを考えたのです。そして、みなさんもよく知っている一つの要素にたどり着きました。それは大学の規模です。yb体育网页版は小さな学校だというのは周知のとおりで,もっと大きなキャンパスで学生数が多かったらいいのにと願っている学生も多いです。しかし、振り返ってみると私はこのことに感謝しています。なぜでしょう？
この小さなサイズのおかげで,私たちは頻繁に友だちと会う機会を持つことができ,互いにより深い絆を紡いできました。授業が少人数だからこそ、教授たちにより多く接し、コミュニケーションの機会がありました。授業の前後に質問攻めにして、教授を困らせたのを思い出します。いつでも教授たちが辛抱強く応えてくれたことに、とても感謝しています。
私たちは規模が小さいからこそ,授業により多く参加することが求められ,より多く手を挙げ,より多く恥ずかしい間違いをし,より多くを学ぶことができたのです。そしてもちろん、授業が少人数だからこそ、クラスで居眠りをするのは至難の業だったわけです。なぜなら教授にすぐに見つかってしまいますから。
これが私やみなさんにとってどんな影響があるのか、あなたは不思議に思うかもしれません。私は、yb体育网页版の環境が私たちの中に共有文化として植えつけられているだろうと信じています。問いかけ、自分自身に挑戦することに価値を置く文化。間違いを恐れず、クリティカルシンキングと学びを喚起する文化。大学生活を後にしても，これらの価値は社会人生活においてもずっと私たの中に存在し続けることでしょう。この文化は私たちのブランドです。私たちが価値ある人材であることを証明するyb体育网页版ブランド,成功へ向かって突き進み,提示された期待を遥かに越える人材であるということです。私の場合、この価値観は金融のインターンシップ中に役立ちました。常に問いかけをして学ぶ意欲を示したことは社員の方々に評価され,私はオフィスでの6カ月間の勤務中に最大限の学びを得ることができました。
今日は私たちの大学生活最後の日であり、新しい章の始まりです。多くの機会や挑戦が私たちの前に広がっていて、これから成功と失敗の両方に直面するでしょう。いずれにしても,yb体育网页版で過ごした日々に得た共有価値や経験で私たちはどんなことにも立ち向かい,最後には光が差し込むと信じています。
今日はこれから、またみんなで一緒になって、ともに過ごしたこの4年間を思い返して楽しみましょう。明日からはもう大学生ではなく、誇りあるテンプル卒業生になるのだから。おめでとうございます。みなさんの将来に向けて幸運を祈ります。ありがとうございました。