President Englert, Dean Stronach, distinguished guests, family members, friends, and fellow graduates, good afternoon. 我很荣幸能代表2018届emba毕业生，也很荣幸能在日本yb体育网页版2018届毕业生的毕业典礼上发表演讲.
首先我想说，你们真是太美了，你们看起来太美了!
I don't know if you know, in most public speaking classes, 他们让你想象你的人群穿着鸡装. In all seriousness, you all look incredible!
I’d like to share a story. The other day I was running on a treadmill. I’m hitting my strides. My breathing rhythm is great. I’m feeling like a world-class athlete! 我一边跑，一边回头看了一眼，发现另一个人也在跑. 我记得他看起来很痛苦. 我是说，他看起来就像要从跑步机上摔下来一样. Feeling concerned for this guy, 几分钟后，我回头看了看他是否还好，这时我突然意识到，我正看着镜子里的自己!
我立刻想起我的一位教授说过的话:“幸福等于现实减去期望(幸福=现实-期望)。”.我感到有点挫败，暗自笑了笑，迟疑地继续跑.
我开始质疑这个“等式”的有效性," and it became apparent that, from a personal development perspective, it just didn't make sense. 然后我开始思考毕业后yb体育网页版的期望是什么, and perhaps, actually, 现实很有可能并不总是符合yb体育网页版的期望. I get it. That’s life, right?
When reality does not meet our expectations, there’s really only two options: (1) lower expectations - compromising our goals; or (2) change our reality. 问题就变成了:你应该降低你的期望吗? Hopefully, the answer is, "No."
相反，专注于改变现实，这可以通过努力和进步来实现.
谈论努力并不是最令人兴奋的话题. Nobody wants to talk about work. And, when reality does meet our expectations, it’s only natural for us to want talk about our achievements: the game-winning goal made; the new rewarding position earned; or the successful project that was completed. But, it’s the tears, the sweat, the grind, the callused hands, 在所有的失败中所经历的磕磕碰碰让yb体育网页版取得了成就，这讲述了一个更好的故事. And when you find yourself short on talent, resources, intelligence, or luck, it is your grit that keeps you in the fight.
我很幸运，在我作为海军陆战队员的那段时间里，我身边都是了不起的人, 我可以花很多时间来谈论它们, but I am not going to do that, instead, 对我来说同样重要的是一个铭刻在我记忆中的标志.
In Iraq, we had this sign, 在胶合板上喷涂方块字母, placed outside the base, so every time we left, we would be reminded, “Is today your day? Complacency Kills.” This sign, now posted as a picture on my refrigerator, 在我被部署后还能继续发挥作用.
yb体育网页版生活在一个变化和扩张速度比以往任何时候都快的世界. 这意味着yb体育网页版昨天和今天学到的东西，明天可能对yb体育网页版不再有价值. We must continue to learn, continue to challenge ourselves, 继续把自己置于不舒服的境地, 让历史提醒yb体育网页版，yb体育网页版不能骄傲自满.
我想对我的同伴说:他们说旅程就是回报，我一直都是这么认为的. 在这段旅程中，你得到了最大的回报. I can’t express in words the impact you have had on me and how much I’ve been able to learn from you- the way you handled tough questions; made your presentations; and how well you dissected all those HBR case studies. 我肯定会怀念yb体育网页版在课堂上讨论的时光, 但我非常期待和你一起创造新的回忆. Regardless of what happens in the future, 你们都是我在这个项目中遇到的最伟大的事情. I sincerely appreciate you all.
所有的毕业生们:为你们今天获得的学位感到自豪吧, and when you look at your degree, find your reflection, and celebrate knowing that your effort, your energy, and your will didn’t betray you.
This is not the end. 继续奋斗，继续学习，让你的现实超越你的期望和梦想.
，，，，。2018年度エグゼクティブMBAプログラムを代表して,本年のテンプル大学ジャパンキャンパス(yb体育网页版)卒業式でこの総代スピーチをお届けする機会をいただき,大変光栄です。
まずはじめに、ここにいる皆さんが本当に美しい、とお伝えしたいと思います...あなた方は素晴らしく美しい！
ここでひとつお話をしたいと思います。先日私はジムに行き、トレッドミルで走っていました。調子も上がってきて、呼吸のリズムも素晴らしい。世界レベルのアスリートみたいな気分です！走りながら、肩越しにちらっと別の男性も走っているのが見えました。その人は完全にみじめったらしい感じです。なんとういうか、もう今にもトレッドミルから落ちそうなくらいで。数分後に,この男が落ちてしまっていないか振り返ってみると,何のことはない,その男は鏡の中の自分だったのです!
私はすぐに、ある教授が言っていたことを思い出しました。「幸福は、現実から期待をマイナスしたものに等しい (幸福＝現実ー期待) 」。やや敗北感に浸りながら心の中で笑い、動揺しつつもそのまま走り続けました。
私はこの「計算式」の妥当性について疑問を持ちはじめました。個人的な見解では、それには欠陥があることが明らかになりました。そこから私は、卒業後の自分たちの期待について考えるようになりました。そしてたぶん実際には，かなりの高確率で，現実が常に私たの期待を満たすとは限らないのです。そうだ、それが人生ですよね？
現実が私たちの期待にそぐわないときは、実際には2つの選択肢しかありません。 (1) 自分の期待や目標、夢を変える。 または、 (2) 現実を変える。果たして、目標と夢に妥協するべきでしょうか？簡潔に答えるなら「ノー」です。
代わりに、現実を変えることに集中する。努力と進歩によりそれが可能になるのです。
努力というのは、最高にワクワクする話題とは言えません。そして,現実が私たちの期待に応えてくれた時は,自身の業績について語りたいと思うのは至極当然のことです。決勝ゴールをどうやって決めたか。ついに勝ち取った、やりがいのある地位。成功したばかりのプロジェクトのこと。しかし,それよりはるかに役立つのは,流した涙や汗,時間のかかる作業,傷んだ手,心や体にできたこぶやあざ……。才能や資源、知性、運がないと感じた時でも、戦い続けるのを可能にするのは努力です。
私が海兵隊にいた頃に素晴らしいメンターとリーダーに恵まれたのは幸いでした。彼らについて何時間語ってもつきることはないでしょう。しかし、それに劣らず重要なものとして、私の記憶の中に鮮烈に刻まれた標識があります。
イラクでは,この人工の標識が基地の外のよく目につく所へ設置してあったので,私たちが外へ出るたびに,“今日はいい日ですか？慢心は人をだめにします」という言葉を心に留めることになったものです。この標識は今,私の冷蔵庫に写真として貼ってあるので,私が軍を後にしてからもずっとその目的を果たし続けています。
我々は現在、かつてない速度で変化し、拡大している世の中を生きています。昨日や今日学んだことは、明日にはもはや無価値となるかもしれないという意味です。
私たちは学習し続け,自分に挑戦し続け,不快な状況に身を置き続けるようにしなければならず,傲慢さの入り込む余地はないことを歴史から学ばなければなりません。MBAで言われているのは、「革新できないものは死あるのみ！」です。
ここからは、私のMBAクラスの仲間たちへ。皆さんは旅路は見返りだと言っていたし、私もいつもそう信じてきました。この旅路では、皆さんが私への最大の見返りとなりました。皆さんが僕に与えた影響や,どれだけ多くを皆さんから学ぶことができたかを言葉で表現することは難しいです。困難な質問の扱い方,プレゼンテーションの仕方,ハーバード・ビジネス・レヴューのケーススタディをどれほど綿密にうまく分析したか。教室でディスカッションができなくなることをとても寂しく思っていますが,生涯続く友情のもとに,また笑いながら一緒に飲めることを楽しみにしています。将来何があってもこの先もずっと、このプログラムが私に与えてくれた最大の贈り物は皆さんです。本当にありがとう。
そして、すべての卒業生の皆さんへ。あなたの達成した業績にお祝いを申し上げます！今日獲得した学位を誇りに思ってください。そして卒業証書を見るときは内省し,あなたの努力とエネルギー,そして意志が自分を裏切らなかったことをかみしめて自分を祝福してください。これは終わりではありません。戦い続け、学び続け、あなたの期待や夢を上回る現実を実現してください。